.הי, ג'אק
.תמשיך לחייך
?אתה שומע אותי ,לא חשוב מה שאתה עושה
!אתה ממשיך לחייך
אכן, אני אעשה .את זה, ג'אק
,כן, אז מה קרה לך ?ידידי
.או אלהים... או אלהים אדירים
.אלהים אדירים
!צ'אק, רציתי לדבר איתו
הוא יהיה כאן בעוד .כמה ימים
מזג האויר מתבהר. הוא עולה .על טיסה של מטוס תובלה
?מה קרה
הייתי נותן הכל כדי שלא .אצטרך לומר לך, אתל-אן
?מה? לומר לי מה
!?לומר לי מה
הלו? אני יכול לדבר ?עם אתל, בבקשה
.כן, מדברת אתל
.מדבר ג'ימי ריילי
.מצאתי טבעת, על ההר השחור
.איפה שהמטוס התרסק
וחשבתי שייתכן והיא .שייכת לאחד החיילים שנהרג
!למען השם
.מצטער
?את שם
.כן
."על הטבעת כתוב "אתל וטדי
.אן
.אתל-אן, כמו שמי
.בסדר
רק שברשימת החללים ...היה כתוב
.מצטער
ברשימת... הנפטרים .היה כתוב טדי גורדון
.אז התקשרתי למינהלת יוצאי הצבא .רק שהם אמרו שהוא לא התחתן
אבל הוא הוריש את כל .רכושו לגברת אתל רוברטס
והיתה להם כתובת. הם .אמרו שבטח עברת דירה
.אבל את לא עברת
הטבעת, את רוצה ?שאשלח לך אותה
!לא! לא! לא! לא....לא
!אבל זה שלך
.לא, זה שלו
,אבל הוא... אני מתכוון .הוא לא כאן
.אז קח את הטבעת בשבילך
.בסדר
!ואנחנו כן התחתנו
.הם אמרו שלא התחתנתם
?הלו
.אולי השיחה התנתקה ?להתקשר אליה שוב
.לא, תניח לה
.לך הביתה
?אני יכול להשאיר אותה כאן
מה? -הטבעת. היא לא- .מוגנת כשסבתא בסביבה
.מר קווינלין
.תודה
.אני אצא לבד
.באמת, ג'אק
טדי, זה מטורף. אני לא .יכול לעשות את זה
.ובכן, אתה חייב- .יש לנו גם קצת בעיה-
.אני עוזב בבוקר .אין לנו זמן לבעיות
.אסור לי לעשות את זה .עדיין לא קיבלתי הסמכה
אלהים פועל בדרכים מסתוריות .היא תגיע לכאן כל רגע
.היא כאן עכשיו
אני חושבת שזה .היה שייך לאימי
?אתל-אן ?הוא מתחתן איתך
ההורים שלך לא יסכימו .לזה לעולם
.זו הסיבה שהם לא כאן
,ג'אק, אתה מוכן למסור אותי ?בבקשה
.בוודאי
?ווילבר, אתה מתכוון לחתן אותנו
.אני לא יכול ...אין לכם רישיון
?זו כנסייה
.כן
?אלהים כאן
?למה את מתכוונת
.האיש הזה יוצא למלחמה
אני אוהבת אותו. אני רוצה .שאלהים יגן עליו
אז אני שואלת אותך ?האם הוא עכשיו כאן
.כן
.אז תשיא אותנו... בנוכחותו
?יש לכם טבעות
.רק אחת
?טבעת אחת
ובכן, זו הטבעת שאתה .נתת לי טדי
.חרטתי את שמנו בתוכו
אני מתכוונת להתחתן .איתך איתה
ולאחן מכן אני רוצה .שתקח אותה אתך
.קניתי אותה עבורך אתל-אן
באופן הזה את תזכור אותי .בכל מקום שתהיה
.או.קי. או.קי
.תאמר את המילים, ווילבר
נישואין זה קשר מקודש, ואין .להיכנס לקשר בקלילות
,מאחר ובעיני אלהים .נישואין זה לנצח
.ואני מתכוון לנצח
.לנצח
טדי... האם תיקח את ,האשה הזו, אתל-אן
להיות לאשתך החוקית ?לכל ימי חייך
.כן
אתל-אן, האם תיקחי ,איש זה, טדי
?להיות לבעלך החוקי
.כן
.אני אהיה שלך עד ליום מותי
כדאי שתעשי עם הטבעת .את מה שאת רצית
?ג'אק, אתה מוכן
באמצעות הסמכות ...המוקנית לי במדינת
.לא... אני לא יכול לומר את זה
.תאמר רק את מה שאתה יכול
...בסמכות המוקנית לי
,ע"י אלהי האהבה
,אשר רואה את הכל ...ושומע את כל ההבטחות
.אני מכריז עליכם כבעל ואשה .אתה רשאי לנשק את הכלה
!יוצא מן הכלל
!אלהים
?אתה יודעים מי אנחנו .לא-
.אנחנו יודעים מי אתה .יש לך מזל, ג'ימי
הממזרים הרפובליקנים יכלו למצוא .אותך, אם לא היינו משגיחים עליך
?למה השגחתם עלי
?אתה מכיר אותו
.לא
.כן, אתה מכיר
.אני לא
.הוא משקר לנו
?אתה יכול לומר מי זה
.אני
.זה אני- .תודה-
?והאיש הזה
.זה מר קווינלין .הוא לא עשה כלום
?מהיכן לקחת את התמונות- ?מה בקשר לזה-
?ראית אותו
.אל תמהר
.כבר סיפרת לנו המון
?נכון שהוא סיפר
.לא סיפרתי לכם כלום
.כן, הוא סיפר
.אתה זיהית 2 תצלומים .זה עזר מאד
.שמו קתל תומס
דרך אגב, האם אמרת שראית אותו ?או שאתה מכחיש שלא ראית אותו
.כן
.לא
.לא אמרתי כלום
.אבל עכשיו אמרת .הוא אמר כן
.אני לא רוצה לעזור לכם
אבל מר תומס יחשוב .שאתה כן מסייע בידינו
זה מה שהוא חשב .על האיש הזה
.וכן, אתה כן מכיר אותו
.זו היתה גופתו מצאת הבוקר
.אבל חשבתי שזה מהמטוס
.לצערי לא
הוא נקבר לפני 6 חודשים .על ידי מר תומס, למעשה
.כעונש על עזרתו לנו
תודה שמצאת אותו. עכשיו נשאר .לנו רק למצוא את מר תומס
למה שלא נחזיק בנער ?לכמה ימים
נניח לו לצפות בסרטי .וידיאו כחולים
אני אפרסם לכולם .כמה שהוא עזר לנו
.לא... אל תעשו את זה
או ...שאני יכול לשחרר .אותך עכשיו
אבל באם, באם ,אני אשחרר אותך
האם אנו יכול לסמוך ?על עזרתך בעתיד
כמו למשל, לשים עין .על ההר השחור
ליידע אותי, אם תראה .אותו... שם
?כן
.כן
.לא שמעתי את זה
אמרת שתעזור לנו ?או לא? כן או לא
.כן
.טוב
אם נשחרר אותך בלי ,להכות אותך קצת
?הם היו חושדים, לא כך
.אז... תגיד תודה
.תודה
?או ג'ימי, איפה היית
!או אלהים
!אתה אידיוט מטופש
,מר קווינלין ?מה אתה עושה כאן
...מר קווינלין
!אלהים, זה אתה !אל תפגע בי, בבקשה
אתה מכיר אותי? איך זה ?ייתכן אם לא נפגשנו קודם
מה הם עשו לך? אמרתי לך לא ...לעלות לשם. תסתכל על זה
!תעזבי אותו- !סיפרתי לו עליך, קתל-
.אכין לך כוס תה, בן
.אתה שקרן מחורבן
אתה דיברת עם .המדור המיוחד, ג'ימי
.ראו אותך
.לא אמרתי כלום
.מצאת גופה
.אבל לא יכולת לסתום את הפה
.הלכת למשטרה
.לא! הם היו על ההר .הם חיפשו אותך
?הם היו על ההר
.אז תן לי לנחש .הם הראו לך תמונה שלי
.נכון
.שאלו אותך אם ראית אותי
?ומה אתה ענית ?כן או לא
.כן. לא
.אני לא יודע .התבלבלתי
?התבלבלת .שרץ קטן
אתה רוצה כדור בברכיים או שאתה ?מעדיף להפסיד את הביצים שלך
.אלהים, קתל, הוא רק נער
.הוא לא יודע כלום .הוא לא שווה כלום
!אתה אשם
חזרתי ואמרתי לו לא לעלות .על ההר, להעלות את העבר
?למה אתה לא יכול להניח לדברים- ?לא תרצי שנעלה את העבר שלך נכון-
!שלא תעז- !שניכם, תסתמו-
.יש לי תוכניות על ההר
,כך שאם אני אראה אותך .תהיה שם גופה נוספת
.הוא הנכד שלי, קתל
.אני אירה בו, אלינור .אל תחשבי שאני אהסס
.עדיף שאצא בדלת האחורית
.שמעתי שאתה בצרות .באתי לכאן למצוא אותך
.מצאתי את קתל במקום
כולכם מכירים אחד- .את השני? -כן
אתה צריך לעזוב את .בלפסט, לזמן קצר
.אבל אין לי לאן ללכת- .כן, יש לך-
?בשביל מה זה
אני רוצה שתעשה .משהו עבורי
אני צריך לדעת .אם...היא בסדר
?מי
.אני רוצה שתיסע לאמריקה
אני חושב שאתה צריך .להחזיר לה את הטבעת
?בסדר
,תקשיב, חתיכת חרה רפובליקני .האי.אר.איי. יכול לעשות לך צרות
,אבל אם אתה מתעסק איתנו .אתה לא תזהה את גופת סבתך
?מי אתה- .חבר של מר מגווגן-
הוא אמר שאת תעזור לנו .למצוא את קתל תומס
אנחנו יודעים שהוא מסתובב .באזור, שם על ההר
כל מה שאתה צריך לעשות .זה להוביל אותנו אליו
.כן
.אנחנו משגיחים, ג'ימי, כל שנייה
.או, אני אענה
?כן
,זה אני... אני ממש מצטער .הייתי חייב להתקשר אלייך
.בבקשה, אני זקוק לעזרה
?ג'ימי
.מצאתי גופה, על ההר !מצאתי גופה
?מה אתה אומר ?מה אתה מנסה לומר לי
.הם מעולם לא לא מצאו גופה
,אל תנסה לספר לי את זה !ממזר קטן
אני אשה זקנה ואני ,רוצה שיניחו לי
.לא, זה האר.אי.איי (תנועת ההתנגדות)
.הם קברו בן אדם על ההר .אני מצאתי אותו
.אני חייב לצאת מבלפסט
מר קווינלין אמר לי .לשאול אותך
?מה אתה רוצה שאני אעשה- ?אני יכול לבוא אלייך-
?מה, לבוא לכאן
.בבקשה, רק לזמן קצר !בבקשה
.אבל אני אפילו לא מכירה אותך
מר קווינלין רוצה שאני .אביא לך את הטבעת
?אני יכול להביא לך... בבקשה
,רק לכמה שבועות .עד שהענין יתפוגג
.טוב, בסדר, אתה יכול לבוא
.היי, ג'אק
.צ'אק
?נסיעה טובה
.נוראה
.זה של טדי
.כן
.נראה שיש לך איתך סיפור
.כן
?היא בכתה
.לא. אני בכיתי
?מה קרה לך
.או, פגעו בי מעל ברנן
.זכוכית פלסטית בעין .ייתכן ואני אאבד אותה
אני לא יכול לטוס, לא יכול .לירות. אני מחוץ למלחמה
.אתל-אן מטפלת בי עכשיו
זה "טוב", בהתייחס לעובדה .שהוא רצה שאתה תטפל בה
הוא היה צריך .לבקש ממך, ג'אק
היא לא אוהבת אותי, אבל אני .יודעת שהיא יכלה לאהוב אותך
.חבל שהוא לא ביקש ממך ג'אק- !הוא לא ביקש-
.ואנחנו הבטחנו
.אתה האיש, צ'אק .בוא נעשה את זה
.היי, ג'אק .כדאי שתיכנס פנימה
?מה לעזאזל קורה כאן
,היא לא מספרת לי כלום .רק שמישהו בא לביקור
?מי
?מהיכן- ?אירלנד, בלפסט. -בלפסט-
אני לא רוצה להשאיר .אותה לבד, ג'אק
אבל אני פשוט לא .מסוגלת לשאת יותר
,בסדר. קדימה .לכו מכאן, שניכם
.את נראית נורא
.רצית שאני אתאבל
אתה מוכן לנסוע לשדה ?התעופה בשבילי, בבקשה
.אני אשלח את פיטר- .לא, אני רוצה שאתה תיסע-
אני אפילו לא יודע מי- .האיש הזה . -גם אני לא
.מארי אמרה שהוא מבלפסט
.זה לא עניינה
.אתל, את חייבת לדבר איתה- .תורידי את הידיים שלך ממני-
ואת מי לעזאזל את מכירה ?בבלפסט? מי הבחור הזה
.שמו ג'ימי ריילי
הוא מגיע הלילה בשעה 12.10 .בטיסה 301 של אמריקן
...תוריד את הידיים שלך ממני
.תלך לשדה התעופה...- ?לפגוש אותו? -תקשיבי לי! -מה
,אם לא תדברי עם מארי עכשיו .את תאבדי אותה. היא תלך
,תספרי לה מה קרה .היא תבין
תקשיב לי. כל האהבה שהיא אי .פעם קיבלה, היא קיבלה מאבא שלה
,כל הנשיקות והחיבוקים ,הסיפורים לפני השינה
.והתכרבלות... מעולם לא ממני
אתה חושב שעכשיו ?היא תבין למה
אני חושב שאת צריכה .לתת לה הזדמנות
.זה מה שאני מתכוונת לעשות .ועכשיו, בבקשה לך
לא, אל תעשה .את זה, בבקשה
.פשוט... היכנס פנימה
.אני מצטער
.אני מאד שמחה שאתה מוגן
.תסתכל על הרגל הזו
.בטח קשה לך להתרוצץ ככה
.כן
.תן לי לקחת את זה- .תודה-
?הם מצאו גופה
.לא
?כך שאין הוכחה
.אתל-אן, הוא איננו
.נוכל לארגן טקס אזכרה
?למה
.אנחנו היחידים שנזכור אותו
.לא נותרה משפחה עכשיו
.אין ילדים
זו היתה המזוודה שלו ?שהכנסת למסדרון
הבאתי את החפצים .שלו חזרה, עבורך
.בוא נכניס את זה פנימה .תפתח את המזוודה
.יש מספיק זמן לעשות את זה
.לא
לא, בוא נעשה את .זה עכשיו. בבקשה
.היי
.אתה בוודאי ג'מי ?מה שלומך
.נהדר. ממש נהדר
.היכנס, בבקשה- .תודה רבה. -דרך שם-
?למה עשית את זה
.זה בנו של ג'אק, פיטר .ג'ימי ריילי
.הלו. מה שלומך? -נעים מאד- .אני אקח את זה-
.וזו בתי, מארי. ג'ימי ריילי
?הלו...מה שלומך
?שוחחנו בטלפון
.שב, ג'ימי ?איך עברה הטיסה
.או, זה היה פנטסטי
.747 כל הדרך
למעשה, לא כל הדרך. קודם .טסנו ללונדון ומשם לניו-יורק
קיבלנו ארוחות והכל .ללא תשלום
והיו אריזות קטנות למלח .ופלפל כאלה, כמו שיש לי כאן
והיו בקבוקים קטנים .של אייריש(משקה), חינם
.והיה גם סרט
ואז היינו צריכים לטוס ,מלונדון לניו-יורק
,ואז מניו-יורק לדטרויט .ומדטרויט לברניגן
.וזה היה ממש פנטסטי
,ג'אק, אתה זוכר שנהגנו לטוס
שתיים ,שלוש ולפעמים ארבע טיסות ?ליום כדי לעשות את אותו הדבר
היינו צריכים להגיע מבלפסט .לאיסלנד ומשם לניופאונדלנד
.כן
?אבא...אתה מרגיש בסדר
כן. למה שלא תקח ?את המזוודות למעלה
,או, תודה .אבל זו בשבילך
?אני יכול לשים אותה על השולחן- .כן, זה בסדר-
.תן לי רק להוריד את הפרחים
.הם אילצו אותי לפתוח אותה- ?כל זה בשבילי-
כן, הם לא האמינו .כשראו מה יש לי בפנים
.תביטי בזה .(חלק של המאזנת(במטוס
.לוח בקרה
.אלה מתגים של עמדת האלחוטן
וזו חתיכה של זכוכית ,פלסטית, מעוגלת
.מצריח התותח
...וזה
.מד לחץ
חמצן. הם נזקקו לחמצן כדי .לנשום, כי הם היו בגובה רב
,אלהים אדירים .אלהים אדירים
זה מספיק, אמא. ספרי !לי במה מדובר, עכשיו
,תראו... זה בסדר? אני מתכוון .כל זה בשבילי ממש פנטסטי
...וחשבתי
?תרצי לראות את הטבעת
?את מה
...את הטבעת .זה הסוד שלי
מר קווינלין אמר שאני לא .יכול לשמור סוד, אבל אני יכול
.מלבד מר ג'אק שסיפרתי לו ברכב
?על מה את מדבר
.מצאתי אותה על ההר השחור
.היכן שהמטוס התרסק
.במלחמה, בי17
?ה...בי17
.בי17 ג'י
היתה לו חזית חדשה. היתה לו .מכונת ירייה כפולה של 50 קליבר
.ושם מצאתי את הטבעת
?איזה טבעת ?של מי הטבעת
.של מר גורדון .של אבא שלך
.לפני שהוא...את יודעת...נהרג
?בבלפסט
.כן
?את מתכוונת להניח לזה לקרות
.אבא שלי לא נהרג בבלפסט
,הוא מת כאן .לפני כמה חודשים
ושמו לא היה גורדון. שמו היה .האריס. צ'אק האריס
?האם זה נכון, אמא
בוודאי. לא ייתכן שהוא .היה אביך. את צעירה מידי
?שאני אשים אותם במקום אחר .אולי אין לך מקום עבורם
.יש לי מקום
.פיטר, מאחור יש כלי עבודה
.מוט הרמה וכמה פטישים
?אתה מוכן להביא לי אותם
?מה... עכשיו
כן. אני צריכה להרוס את- !הקיר הזה. -תפסיקי, אמא
.וואוו! וואוו! וואוו! תרגעי
!זה היה הבית של אבא !את לא תהרסי אותו
.זה מעולם לא היה ביתו של אבא
.הוא רק הניח לך לחשוב כך
?אז של מי הבית
,מי מכם רבותי ?מביא לי את הכלים
?זה מה שאת באמת רוצה
.הוא שמר את כל מכתבייך
אני מניח שאין לך .מקום עבור זה
.לא, יש לי מקום
?היו לו תמונות? גלויות
.בכיס הימני
.הוא לא הספיק לכתוב על אלה
אתל-אן, אולי כדאי שנוריד- !חלק מהתמונות? -לא
.אף אחד לא יגע בקיר הזה
נוכל להכין אלבום. ניקח את .התמונות ונכין ספר זכרונות
.זה הקיר שלו. זה ביתו ...אני לא רוצה אף אחד
.אתל-אן, זה ביתך .הוא השאיר אותו לך
.הוא לא היה רוצה בכך
כשאת גרה כאן, וכל הזמן .התמונות נועצות בך עיניים
הוא תיכנן לבנות מחסן .מאחור. אנחנו רק נשתמש בעץ
?את רוצה שנבנה לך מחסן
.לא
לא, אני רוצה שתכסה .את זה בקרשים
.אל תיגע בזה .רק תכסה את זה
?האם זה מה שאת באמת רוצה
?הטדי הזה...מי הוא היה
?ג'ימי
.סמל טדי גורדון
תותחן אחורי על .בי17 , מס' 17337833
.הוא התרסק ב-1 ליוני 1944
.הוא נהרג
?גורדון
.גברת גורדון
כל השנים האלה, אבא גר .בבית של מישהו אחר
!אני מסתלקת מכאן, עכשיו
.מארי, אמך זקוקה לך- !אתה תשתוק-
...שלא תדברי - !תשתוק-
!הוא אהב אותך
,למרות כל זה !הוא אהב אותך
אבל את, מעולם לא ?אהבת אותו, אמת
,וכל חייו הוא ידע
!שאהבתך נעולה מאחור קיר ארור
.לא היתה שום הוכחה
.וזה כל מה שנותר לי ממנו
.לא אכפת לי ממנו
!חתיכת כלבה !את הרחקת את אבא
!ואז, הרחקת אותי
כל חיי, כל מה שאת !עשית זה להרחיק אותנו
פיטר, אני יכולה ?בבקשה לגור איתך
.לכי למכונית
.אז הייתם ילדים, שניכם
אבל כבר 50 שנה .אתם לא ילדים
הקיר הזה היה צריך .לרדת לפני זמן רב
?גב' האריס
,גב' האריס .הבאתי לך את הטבעת
.רבותי, העיר בלפסט, ישר קדימה
?קברניט
אתה חושב שתוכל להטיס ?את המטוס במהופך
.לא רואים כלום מאחור .בוודאי שאתה יכול
,תסתכל דרך התחת שלך .כמו תמיד
או אלהים, אם החתיכות בבלפסט !היו יודעות מה הכנו עבורם
!מגינטי! מר מגינטי ?זה פשיטה
.תרגע מייקל. אלה האמריקאים .יש להם בסיס חדש באזור
.לא, אני מדבר עם מישהו אחר ?אתה יודע מה זה אומר
.קודם כל, אנחנו ננצח במלחמה .להתראות בערב
עד לסוף השנה לא תישאר !בתולה אחת בבלפסט
!היי טדי
.היי, טדי
.היי, אלינור
?למה אתה לא מצטרף למסיבה
?ומוצא לעצמך חברה
.אני מסודר, תודה
.ביזבוז, בחור נאה כמוך
היי, תרדי ממנו. לא ידעת ?שהוא נשבע לאהבת נצח
.בדיוק כמונו
.אני הולכת לשרותים .מיד אשוב
.בוא. אני צריך אויר- .או.קי-
.היא נהדרת
.בכל תחום- .אני בטוח-
.אני מתכוון להתחתן איתה
.אני אשאל אותה הלילה
...טוב, היא מאד...לוהטת
.פופולרית- .ג'אק, את שיכור-
!לך יש את האשה שלך ?למה לי לא מגיע
, לא, תמצא לך אשה ...תתאהב, אבל לא
.באלינור- ?מה, באמת? אז במי להתאהב-
?מה דעתך על אתל-אן
!אל תעז ללכת
.אתה מצאת את האהבה שלך .מצאת אותה ונתת אותה לצ'אק
!לא, לי, לא .ג'אק לא היה מספיק טוב
!לא מסרתי אותה לאף אחד
אם אני אמות, פשוט תעבירו .אותה לצ'אק הבחור האמין
?למי איכפת מה חושב ג'אק
?אתה מאוהב באתל-אן
.לא
.אני לא מאוהב בה
.אני לא הייתי נוגע בה
אני מתכוון להתחתן עם ?אלינור. למה לא
.כי היא זונה, ג'אק
!אלהים, הקרסול שלי
!שברת אותו, חתיכת אידיוט
.שיקרתי, כמובן
אהבתי את אתל עד כדי כך .שרק המחשבה עליה הכאיבה לי
.וכך גם צ'אק
שלושה גברים רצו אותה, שניים .קיבלו אותה, ואני נותרתי בחוץ
,כשהקרסול שלי החלים .התנדבתי למשימות נוספות
.נשארתי עד הסוף .לא הייתי חייב, 52 משימות
אלהים, הייתי צריך למות .כבר לפחות 100 פעם
.איכשהו, תמיד חזרתי
.ראיתי שהיא במצב ממש קשה
היא הפכה להיות תלויה ,לחלוטין בצ'אק
.הוא נזקק לה
,הודות לה .הוא לא איבד את עינו
היא לא רצתה לעזוב את הבית .כך שהוא עבר לגור
.לא התערבתי
!התחתנתי! שלוש פעמים
הדבר היחידי הטוב .שיצא מכל זה, הוא פיט
אמך סרבה להינשא .לצ'אק במשך 10 שנים
.לאחר חמש שנים את נולדת
.אביך כל כך שמח לראותך
.כמעט מת מאושר
.עכשיו את יודעת הכל
?האמנם
למה הם חיכו זמן כזה ?רב עד שעשו אותי
...אני מניח שהיא
לא הצליחה להשלים .עם העובדה שהוא לא יחזור
.לא היתה גופה .הכל נשרף
הוא עדיין מנסה לשכנע ?אותך לחזור
.היא לא חוזרת, אבא
?מה שלום הנער האירי, ג'ימי
.ג'ימי? או, אלהים
הוא מבלה. אמך לוקחת .אותו לכל מקום
,או אלהים .הוא נער מצחיק מאד
,היא לא מדברת הרבה .אבל הוא מדבר גם בשבילה
.לא היה לה אף פעם בן
.הנה לך
?ואני מניחה שהייתי תאונה, נכון
.תסלחו לי
".אני אוהבת אותך צ'אק"
לא שמעתי אותה אומרת את .המילים האלה, אפילו לא פעם אחת
היו להם זמנים טובים .ביחד. הם היו זוג מוצלח
.הם מעולם שוחחו
שניהם ידעו מה מסתתר ,מאחורי הקיר הזה
והם לא דיברו ביניהם !במשך 50 שנה
!וגם אתה לא- .ובכן, לא היה צורך בזה-
.כל אחד חש צורך לדבר
.לא, מתוקה
.כל אחד צריך לבכות
,אמך לא בכתה .גם לא פעם אחת
.את חייבת לסלוח לה על זה
האם הצטערת שלא לחצת מספיק ?קדימה כדי להתחתן עם אמא
או, לא...לא...אל תשאלי .אותי את זה, בבקשה
,תשאלי אותי מה שאת רוצה .רק לא את השאלה הזו
אני הייתי... מת.
כולנו, או מתים או נכים .ו...טדי לא בחר בי
,וכשהוא נהרג ,ידעתי שאני אמות אחריו
!וידעתי שזה מגיע לי... !זה מגיע לי
.זה לא נכון- ...היה להם נווט חדש, נער צעיר-
...ו
.הוא פישל
.מצטער
.זו היתה אשמתי
אני הייתי צריך להיות .על המטוס הזה
היי טדי, מה בקשר למסיבת ?הריקודים הערב
?תמצא לעצמך בחורה חדשה
.יש לי בחורה .אותה בחורה כל לילה
.אבל היא רחוקה מאד
.לא אדוני .היא פה ביחד איתי
או, צפוץ מאד שם למטה ?אכפת לך שאצטרף
,לונגפורד, לונגפורד זה אף-פוקס 338733
?לעזאזל, כמה נמוך הענן הזה יכול לרדת
.עד למטה, לפי מה שנראה
?חברה, אתם רואים משהו
.לא, שלילי, קברניט .זה ממש חשוך שם בחוץ
?בראד, יש לך מיקום ...ובכן, כן, בערך, זאת אומרת
אנחנו אמורים לראות את .בלפסט, ממש למטה
?נווט, יש לך את המיקום או לא
נראה שאחת מנורות הבקרה .גמורה. משהו לא נראה לי הגיוני
!אלהים אדירים
!לכל הרוחות. קברניט
!הורד מדפים !הורד מדפים
!אלהים אדירים
,שני בתים .שבע מוטות לחץ
!מייקל קווינלין
מה לעזאזל אתה עושה !כאן למעלה, אתה תהרג
!כדאי שתלך, תתכופף
?עוד תה, יקירי- !אלהים-
.לא, תודה, לא .שתיתי המון תה
.הוא מאחר
.מאחר מאד מאד
הוא לא מאחר. פשוט .תשבי או תעשי משהו
!הוא כאן, מייקל !או, תודה לאל, הוא כאן
!הוא כאן
!סבתא
אל תרטיבי את .החולצה החדשה לי
.ג'מי- .מר קווינלין-
?מה שלומך
!אל תסגרי את הדלת
?למה
.יש לנו אורחת- ?מי-
.הלו
?זה הביקור הראשון שלך בבלפסט
אני עדיין זוכרת כשהיו .מאות יאנקים באזור
.כן
,אנשים נחמדים .נהננו מאד במחיצם
.כמעט התחתנתי עם אחד מהם
,הוא לא הפסיק לומר לי ."?האם תחזרי לברנגן"
?ברנגן
.כן
.ואז הוא שבר את רגלו
,ואז הוא חזר לברנגן .ומאז לא ראיתי אותו
והוא היה מעורב בקטטה .באמת! קטטה בגללי
אני יודעת שלא תאמיני .לזה עכשיו אבל זה נכון
.הוא היה נפלא
.הוא אכן היה שלי
.ג'אק! ג'אק אטי
?איך את יודעת
?את מתכוונת לג'ק שלך
!עם הסבתא שלי? זה דוחה- .תסתום את הפה איש צעיר-
?אז את היכרת את טדי
?טדי גורדון
?טדי
את מבינה, הייתי עם כל .כל הרבה מהם
...לא, התכוונתי לאמר .שהיכרתי רבים מהם
.אנשים מאד חברתיים
.או אלהים .יש לי תצלומים במקום כלשהוא
?מה מעשייך כאן, גב' האריס- !זו שאלה חצופה! איזו שאלה-
זה היה רעיון שלה. היא .פשוט קנתה כרטיס ובאה
.פנטסטי
?אבא
?אבא- ?כן-
.תתעורר. היא נעלמה
.היא נעלמה. היא נעלמה
לבלפסט, לחפש .שרידים ממנו
.אתה שתוי
.כן
.אני שתוי כבר זמן מה
ג'אק, אבא מעולם ?לא סיפר לה, נכון
שטדי השביע אותו .להתחתן איתה
.לעזאזל, לא
?למה לא
זה היה כאילו טדי .נתן לה רשות
?למה לא אמרת כלום
,כי זה לא היה הענין שלה !לעזאזל
,אתה פחדן אבא .ואתה שקרן
,אתה שיקרת לטדי וצ'אק .והגרוע מכל, שיקרת לעצמך
אתה אהבת את אתל !תמיד. לך אחריה
.אל תהיה טיפש
,למען השם, ג'אק !לך אחריה
.היא אימך
.לכי תשיגי אותה בעצמך
לא. אתה יודע מה? יש לי .דברים טובים יותר לעשות
,מר קווינלין ?איך היה הלילה ההוא
ובכן, הם אומרים שהמטוס .פגע בקרקע פה, באזור
.אני חושב שכאן מצאתי אותה
?את הטבעת- .כן-
?ואתה עדיין מוצא חלקים- .כן, הרבה-
.(איה (עוף דורס
.הוא כאן כל הזמן
.מארח לנו לחברה
!מה דעתך על זה .גם לנו יש אותם
,היית אומרת, גב' האריס
,הייתי רוצה לדעת ...אם את חושבת
,כשאת חושבת על זה ?שהיו לך חיים מאושרים
ובכן, אחכה שחיי יסתיימו ואז .אנסה לחשוב על תשובה
.אתה אדם מוזר, מר קווינלין
,אתה מאמין בקיום הבטחות ?מר קווינלין
.כן
מה לגבי הבטחות שהבטחת ?לאדם שמת
?הם נחשבים
.אפילו יותר
אני חושב שהבטחות .זה מטופש
?למה
אני מבטיח לסבתי .שאני אדיח את הכלים
ואני מתכוון לזה, אבל .אני אף פעם לא מבצע
אתה לעולם לא תהיה חופשי .מההבטחות שהבטחת
גם אם לא תקיים אותם .אתה לא תתשחרר מהם
!זה הגרמנים !אלה הגרמנים הארורים
.אלה לא הגרמנים, סבתא !אנחנו חייבים לצאת מהבית
,יצרתי מגע, רחוב פאונד .פצוע אחד. תמתין. מנתק
?את בסדר
!אני כל כך מצטער
.בדרך כלל זה לא ככה .בלפסט זה מקום נהדר
רק שאנחנו צריכים . לצאת מכאן עכשיו
?לעזוב? למה- .יש פצצה נוספת-
.תמיד יש פצצה נוספת !אנחנו חייבים לצאת! בואי
!לעזאזל! אין דופק, הוא גמור
!המפקד, זה פצצה נוספת
!לעזאזל! תפנה את הרחובות !תפנה את כולם עכשיו
!תעזוב אותו- .נאסוף אותו אחר כך-
.אני כל כך מצטער
.באמת מצטער
,בואי, גב' האריס. סבתא .אל תתעסקי עם זה
!סבתא, תצאי! קדימה .קדימה, גב' האריס, בזריזות
!להתקדם! לפנות את הרחוב !יש פצצה נוספת
!לנוע, קדימה !קדימה! לקצה הרחוב
!חתיכת כלבה מטומטמת !תצאי מאחור
!תצאי דרך הדלת האחורית !לכי! לכי לכי
!לא לחזור לבתיכם
.אני מצטער אדוני
.בסדר, תחבר את זרנוק המים .תאסוף אותם מאחורי הקיר
?פרגוס
?פרגוס- .מר קווינלין-
.לא ראיתי אותך מזמן
.יש לי כאן חברים ?מישהו נפגע
.רק המסכן הזה
.והם רוצים שנלך לאסוף אותו- .כן-
.ולפוצץ לחתיכות עוד כמה מאתנו
היי, אנחנו צריכים .לפנות את האזור הזה
,תכניס אותה פנימה .בסדר? את בסדר
,אני מכיר אותה. -לא, אדוני- .אתה לא יכול. -אני מכיר אותה
!אתה לא יכול לחזור !לא בא בחשבון
,אמרתי לך קודם .אתה לא יכול להכנס לרחוב
!לפנות את השטח מיידי
!יש שם עוד פצצה !צאו מהרחוב הזה
!או, אלהים אדירים
!לפנות את האזור
.או אלהים
!תחזור לכאן
מר קויינלין, מה לעזאזל- .אתה עושה? -תניח לי
.יש משהו שאני חייב לספר לה
!עצור. עד לכאן
זה רחוב פונד. מעבר .לזה אי אפשר לנסוע
.זה בסדר. תודה
!לאחור, לזוז לאחור !לתפוס מחסה
.או אלהים
!או אלהים אדירים
!מר תומס
!בבקשה אל תעשה את זה
!מר תומס
.בוא, הכי מהר שאתה יכול
?ג'אק
?ג'אק אטי
.זו אלינור
.אלינור ריילי
.אלהים אדירים, אלינור
אתה בוודאי מחפש .את האשה של טדי
.כן, האשה של טדי
היא נמצאת שם ...אבל כולנו ...פונינו היתה פצצה אחת ו
.אומרים שיש עוד אחת
!מר תומס בבקשה
!אידיוט שכמוך
!תעוף מכאן
?אתה מנסה לההרג
,ידענו שהוא יהיה כאן .באיזה שהוא מקום
.כן
.תודה לך, ג'ימי
אני מצטער אדוני, אתה לא יכול- !להמשיך. -חכה רגע! חכה רגע
?גב' האריס
.תתרחקי באיטיות, בבקשה
.יש כאן עוד פצצה- .אני יודעת-
תתרחק בבקשה, זה לא .ענינייך מר קווינלין
.כן, זה ענייני
.כן, זה בהחלט ענייני
,יש לך סיכוי להינצל ?את יודעת
.אבל חלקים ממך יתפוצצו
.זרועות, רגליים, עיניים
.אני ראיתי את זה
.טדי לא היה אוהב את זה - !לא-
.נסיון יפה, מר קווינלין
.אתה אדם אמיץ
.לא
.לא, אני לא
אתה חושב שהוא נראה ?כך כשהוא התרסק
.לא
.הוא היה חי
.אני הייתי שם- !תעזרו לי, בבקשה-
!אני זקוק לעזרה- ?מה? הצילו! תעזרו לי בבקשה-
.בבקשה, ילד, תיקח אותה
.קח את הטבעת
תבטיח לי שתספר לה .שהיא חופשיה
טדי אמר: תבחרי את .הבחירות שלך אתל-אן
.תן לה את הטבעת
!תבטיח לי
.אני מבטיח
.לא לקחתי אותה ,הייתי צריך למצוא אותך
.ולספר לך מה הוא אמר
.חיפשתי את הטבעת, כל חיי
.את חופשייה
.הוא ביקש ממני לומר לך את זה
.אני כל כך מצטער
.שלום
!אתל
!בבקשה
.אני חייבים ללכת, גב' האריס
.צריכים ללכת עכשיו
.בואי
!לא! לא! לא
היית היית פעם ?מאוהב, מר קווינלין
.לא
.החיים מספיק קשים
האם זה אפשרי ?לאהוב יותר מפעם אחת
.אני יודע שאני אהבתי
.זה בטוח
.קצת איחרנו עם זה- .ובכן, זו היתה אשמתי-
לפי דברי מארי .זו היתה אשמתי
לא ברור לי למה כל .האשמה עלי
.כי אתה מטרה קלה .את מזקין ומשמין
איך ייתכן ששום ?דבר כזה לא קרה לך
.זה קרה לי, תביט
אבל אם אתה מבטיח, לאהוב ?אדם אחד ואף אחד מלבדו
?לעולמי עולמים
אתה לא יכול להבטיח .הבטחות כאלה
.או כן, אתה יכול
אתה לא יכול .לקיים את ההבטחה
.אבל בכל זאת שווה להבטיח
.או...אשמח לטוס
בהזדמנות אקח אותך לטוס
טדי התכוון לקחת אותי .לטיסה, הוא הבטיח
...או !טדי! טדי! טדי
הוא היה האדם הנפלא .ביותר, כשהוא היה חי
,אבל מאז שהוא מת .איזה קוץ בתחת
?מה...קורה...לי
.את מתאבלת, נערה